YouTubeは各種字幕ファイルに対応しているようですが、 ふと、sbv→srtに変換する必要が出てきたのでツールとして置いておく。
sbv→srt と srt→sbv はどちらでも可

YouTubeの字幕についてのヘルプはこちら
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=ja

使用条件
・字幕はスタイル情報がついていない、素のテキストのみとする。
・読み込むファイル、書き出すファイルともUTF-8

sbvファイルのフォーマット

0:00:00.599,0:00:04.160
>> こんにちは アリス ミラーです こちらはジョン ブラウンです

0:00:04.160,0:00:06.770
>> ジョン: 2 人でミラー ベーカリーを経営しています

0:00:06.770,0:00:10.880
>> アリス: 今日はみなさんに当店自慢の
チョコレート チップ クッキーの作り方をご紹介します

0:00:10.880,0:00:16.700
[テーマ音楽]

0:00:16.700,0:00:21.480
さて ここに並んでいるのがすべての材料です

srtファイルのフォーマット

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> こんにちは アリス ミラーです こちらはジョン ブラウンです

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> ジョン: 2 人でミラー ベーカリーを経営しています

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> アリス: 今日はみなさんに当店自慢の
チョコレート チップ クッキーの作り方をご紹介します

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[テーマ音楽]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
さて ここに並んでいるのがすべての材料です

だとする。
字幕は何行でも良いが、必ず字幕毎に改行が入る。
Excel2010/2013では、なんとなく出来てるっぽい。
下記からダウンロードできます。